Sabaton – Seven Pillars of Wisdom – recenzja 2/11

Seven Pillars of Wisdom



Tekst oryginalny

Far from home, a man with a mission
In the heat of the glistening sun
In the heart of ancient tradition
This man’s journey has only begun

Lead the charge
A raider has entered the battlefield
Sabotage
The game is about to unfold

As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame

A revolt to gain independence
Hide and seek, hunters hot on their trail
Joined their ranks, obtained their acceptance
Side by side raid the Ottoman rail

Lead the charge
Tafilah, Medina, Damascus calls
Sabotage
Demolish the bridges to dust

As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame

After the war has been won, deception or treason?
Who can tell?
Who stood to gain?
Who stood to lose?
Who did the dying?
Betrayal of trust from within or compelled?
The pillars of wisdom can tell
Back home where a new life awaits, whispers of past
The sands of Arabia calling

As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence name
Seven pillars of wisdom lights the flame


As the darkness falls and Arabia calls
One man spreads his wings, as the battle begins
May the land lay claim on to Lawrence’s name
Seven pillars of wisdom lights the flame

Tłumaczenie

Daleko od domu, człowiek z misją
W upale lśniącego słońca
W sercu starożytnej tradycji
Podróż tego człowieka dopiero się rozpoczęła

Przewodzi szarży
Jeździec wkracza na pole bitwy
Sabotaż
Gra ma się wkrótce rozpocząć

Gdy zapada ciemność i wzywa Arabia
Jeden człowiek rozpościera swe skrzydła, gdy zaczyna się bitwa
Niech ziemia legnie na imię Lawrence’a
Siedem filarów mądrości oświetla płomień

Rewolucja, by zdobyć niepodległość
Zabawa w chowanego, myśliwi na tropie
Dołączył do ich szeregów, zyskał ich akceptację
Ramię w ramię atakują Otomańską kolej

Przewodzi szarży
Tafilah, Medina, Damaszek wzywa
Sabotaż
Obróć mosty w pył

Gdy zapada ciemność i wzywa Arabia
Jeden człowiek rozpościera swe skrzydła, gdy zaczyna się bitwa
Niech ziemia legnie na imię Lawrence’a
Siedem filarów mądrości oświetla płomień

Po tym, gdy wojna została wygrana
Oszustwo lub zdrada?
Kto może to powiedzieć?
Kto zyskał?
Kto stracił?
Kto umierał?
Wewnętrzna czy wymuszona Zdrada zaufania?
Filary mądrości mogą odpowiedzieć
Powrót do domu, gdzie czeka nowe życie, szepty przeszłości
Piaski Arabii wzywają

Gdy zapada ciemność i wzywa Arabia
Jeden człowiek rozpościera swe skrzydła, gdy zaczyna się bitwa
Niech ziemia legnie na imię Lawrence’a
Siedem filarów mądrości oświetla płomień

Gdy zapada ciemność i wzywa Arabia
Jeden człowiek rozpościera swe skrzydła, gdy zaczyna się bitwa
Niech ziemia legnie na imię Lawrence’a
Siedem filarów mądrości oświetla płomień

Tłumaczenie Michał Luszawski


Bohater utworu T.E. Lawrence

Historia, a utwór

„Seven Pillars of Wisdom”, czyli „Siedem filarów Mądrości” to tytuł autobiograficznej powieści autorstwa Thomasa Edwarda Lawrence’a, lepiej znanego jak Lawrence z Arabii.

T.E. Lawrence, archeolog, podróżnik, pisarz, dyplomata, kartograf, w końcu wojskowy, uczestnik powstania arabskiego. Postać, która rozbudza fantazję mimo upływu lat. Człowiek nietuzinkowy. Padło tu wiele słów, ale kim właściwie był autor oryginalnego „Seven Pillars of Wisdom” ?

Urodził się w 1888 roku jako nieślubne dziecko sir Thomasa Chapmana. Studiował na Oxfordzie. W 1909 roku udał się w podróż po Syrii i Palestynie, gdzie oczarował go orient. Po zakończeniu nauki pracował na wykopaliskach archeologicznych w Karkemisz. W czasie swoich wizyt na Bliskim Wschodzie opanował język i zwyczaje Arabów. Okres poprzedzający rozpoczęciem I wojny światowej Lawrence spędził na ekspedycji na półwysep Synaj jako przedstawiciel brytyjskiego wywiadu, opracowujący mapy tego terenu. Po wybuchu wojny został pracownikiem wydziału wywiadu w Kairze odpowiedzialny za kartografie, przesłuchania oraz opracowywanie danych wywiadowczych. Szybko awansował do stopnia kapitana. W 1916 roku przywódcy arabskiego ruchu nacjonalistycznego zawarli sojusz z Francją i Wielką Brytanią, Dzięki temu Lawrence został oficerem łącznikowym przy sztabie Fajsala ibn al-Husajna jednego z przywódców Powstania arabskiego. Walki, które wywiązały się w związku z tym na Bliskim Wschodzie miały związać tysiące tureckich żołnierzy na tym teatrze wojennym. To o tej rewolucji mówi utwór. Na skutek jego nacisków wojska arabskie w styczniu 1917 r. zajęły ważny strategicznie port Al-Wadżh, dobry punkt wypadowy na Kolej Hidżaską, o atakach na którą między innymi śpiewa Sabaton. Co ciekawe po 100 latach nadal można na pustyni oglądać wrak pociągu wysadzonego przez arabów wspólnie z Lawrence’m.

Jeden z pociągów wysadzonych przez T.E. Lawrence’a

Arabowie stosowali taktykę nękania oddziałów Otomańskich. Często pojawiali się w nocy znikąd, atakowali i równie szybko znikali na pustyni. Najsłynniejszym atakiem z zaskoczenia był ten przeprowadzony na leżący nad północną zatoką Morza Czerwonego port Akaba. Później walki trwały w Syrii i zakończyły się zdobyciem Damaszku.

Po zakończeniu działań wojennych Bliski Wschód został podzielony między Francję i Wielką Brytanię. Arabowie, którym Lawrence gwarantował własne państwa otrzymali jedynie namiastkę niepodległości w postaci Królestwa Hidżazu. Do głosu doszła polityka Lawrence towarzyszył arabskiej delegacji w Paryżu w roku 1919, ale nie był w stanie wpłynąć na wyniki negocjacji. Oszustwo, czy zdrada, jak śpiewa Sabaton. Jeżeli zainteresowały Was losy Lawrence’a, to pragnę polecić Wam film „Lawrence z Arabii”, który w pewien sposób należy traktować z przymrużeniem oka oraz niedawno wydaną w Polsce książkę Scotta Andersona pod tym samym tytułem, fantastyczne opracowanie losów Lawrence’a.

Podsumowanie

Gdy mówimy o I wojnie światowej myślimy o okopach i froncie zachodnim. Niewiele osób myśli o Gallipoli, czy działaniach prowadzonych na Bliskim Wschodzie. Sabaton nie zapomniał o losach Lawrence’a z Arabii. Niezła gitara i perkusja nadają utworowi charakteru, zwłaszcza pod koniec utworu. Na pewno będzie to jeden z utworów, do których będę wracał.

Pozostałe części cyklu:

Część 1 – The Future of Warfare

Część 2 – Seven Pillars of Wisdom

Część 3 – 82nd All the way

Część 4 – The Attack of the Dead Men

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *